1
00:00:00,800 --> 00:00:02,880
*happy violin music*

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,920
People and their colors:

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
(Fritzi)
(Bela)

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
(Fritzi's father, Klaus)
(Fritzi's mother, Julia)

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
* Birds chirping. *

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
* An engine sound
approaches. *

7
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
* Brakes squeal. *

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
(man) Stop!
Stand still or I'll shoot!

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
* A shot rings out. *

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
* happy orchestral music:
Motif *

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
* Music fades away. *

12
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
* Bells ring. *

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
* Pigeons coo. *

14
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
* harmonica, rattles,
Children's laughter *

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
(girl sings)
Da da da dam.

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
* A dog whines softly. *

17
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
* The dog whines loudly. *

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
(Sophie) Chaka - chaka - chaka ...

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
* Door opens. *

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
(Woman) Sophie, Fritzi!
Off to bed with you!

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
We have to leave tomorrow morning.

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
(Sophie) Yes, mom!

23
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
* The puppy barks. *
* The children laugh. *

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
You play really well, Fritzi.

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
It's not that difficult.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
Try it.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,080
Uh.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
* The harmonica squeaks. *
* The dog whines. *

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
You just have to practice a little.

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Take my harmonica
with you on vacation.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
After 2 weeks you learned it.

32
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Thanks.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
I would much rather
take you on vacation.

34
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
It would be great
if I could go to Hungary with you.

35
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Exactly. I will me
terribly bored without you.

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Not even Sputnik is allowed.
* Sputnik beeps. *

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
I've never been abroad.

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Hungary is not a real foreign country.

39
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
The West, like France,
America, Australia...

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
This is abroad.

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
But Hungary? Nope.

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
*sighs*

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Do you think
what do they say at school?

44
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
That those over there
<font color="

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Unhappier than here
definitely not.

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
What do you think,
why does everyone want to go over?

47
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
Maybe because it's always there
There are bananas and real Coca Cola.

48
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
I have never
drank real cola.

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
Your grandma lives in the West.
What does she say to that?

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
That cola is unhealthy.

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
And that everything is better there.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
But it's good here too.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Yes, I think so too.

54
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
* Crickets chirping. *
* A dog barks in the distance. *

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
*happy music*
* A tram tinkles. *

56
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
* An engine hums. *
* Tires squeal. *

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Help, mom, drive carefully.

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
We'll never make it that way
to Hungary.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
(Children) Ooooh!

60
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
There maybe, but back...
very unlikely.

61
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
* Tires squeal. *

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
* Sophie moans. *
* Sputnik barks. *

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Done.

64
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
*moan*

65
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Your mother
really has a crazy driving style.

66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Oh, I know
and Hungary is far, far away.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Hello!
Hello Julia.

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,080
Thank you for being for us
watch out for Sputnik.

69
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Oh, we like to do that.

70
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
Quite a lot of luggage
<font color="

71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Women.

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Come on, get in, Sophie.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
We have to go.

74
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
You're good, Sputnik,
and listen to Fritzi.

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
* Sputnik fiept. *

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
No, Sputnik,
you have to stay with Fritzi.

77
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
I write to you very often.
Promised!

78
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Take good care of yourself.

79
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
(Sophie) Goodbye, Fritzi!

80
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
(the car honks)

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
Goodbye!

82
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
* Sputnik beeps. *

83
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
* Song by KARAT:
"Guys, what a day" *

84
00:05:25,320 --> 00:05:29,360

Let him stay there, whoever likes it,

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600

at his home.

86
00:05:34,240 --> 00:05:37,920

the sun will also be scarce,

87
00:05:38,280 --> 00:05:40,960

finally soon enough.

88
00:05:43,080 --> 00:05:46,720

a sunny day begins.

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,720

is like sky blue silk.

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,120

and many flowers bloom.

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,440

so no one sees them.

92
00:06:00,160 --> 00:06:04,880

the sun is still shining,

93
00:06:05,000 --> 00:06:09,440

whether the sky won't cry tomorrow.

94
00:06:09,600 --> 00:06:14,360

the sun is still shining.

95
00:06:14,560 --> 00:06:19,640

sleeps and misses.

96
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
* Sputnik beeps. *

97
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
* cheerful guitar music *

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
* Music really. *

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
* Someone is practicing the violin. *

100
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
There you are.

101
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
It's late.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Tomorrow is the first day of school.

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
... and Sophie
is not back yet.

104
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
Maybe they have
<font color="

105
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Or they had a flat tire.

106
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
(Radio) "The Pan-European
picnic

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
as a political event

108
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
for international understanding
on the former Iron Curtain

109
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
happened today..."

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
There's nothing else
as boring news?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
Hello Fritzi!

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Off to bed! Tomorrow is the...

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
<font color="

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
And don't forget,
to set the alarm clock!

115
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
*soft harmonica music*

116
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Don't be sad.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Sophie will be back tomorrow.

118
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
* The alarm clock is ticking. *

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
* Sputnik fiept. *

120
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Huch!

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
* dynamic flute music *

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Mist!

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
(Mann)
This school year

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
we celebrate the 40th anniversary
our homeland,

125
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
of the Germans
Democratic Republic.

126
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
After the Second World War

127
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
became Germany
to the divided country.

128
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
Over there, the Federal Republic of Germany

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
as a vassal state of the West.

130
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Here the GDR

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,560
as part of the socialist
Community of States.

132
00:08:42,080 --> 00:08:45,520
Today, after 40 years,
is proven,

133
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
we say it with great pride:

134
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
The German Democratic Republic

135
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
is the better Germany.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
* Students talk at once. *

137
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
*sighs*

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
Look, now I can do it.
- Hahaha.

139
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
* There's a bang. *

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Be ready!

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Always ready.

142
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
BE READY!

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
ALWAYS READY!

144
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
Well, please. It works.

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
I am Ms. Liesegang,

146
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
your new class teacher.

147
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
And you
you might be the class clown.

148
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
What's your name?

149
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Benni Göbel.

150
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Göbel?

151
00:09:41,400 --> 00:09:44,680
Is your father by chance?
the district school board?

152
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
(agreeing) Mmm.

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
(uncertain) Eh.

154
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
*clears throat*

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
Respect and respect
in front of your teachers

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
is the basis
our socialist school.

157
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
*clears throat*

158
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
Especially on the first day.

159
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
And essential
at our flag roll call.

160
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
I heard
you are new in the class

161
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
and you are not a Thälmann pioneer.

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Bela...Rothkirch?

163
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Yes.

164
00:10:20,840 --> 00:10:25,280
And what do you want
do after school?

165
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
I definitely want to study.

166
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
*laughs scornfully*
We'll see about that.

167
00:10:30,720 --> 00:10:33,880
Anyone not today
want to work for this state,

168
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
can't expect

169
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
that the state will change tomorrow
will use for him.

170
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Who chairs the group council?

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
I report
the class is complete.

172
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Except for Sophie Vollmer.

173
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
And does anyone know where she is?

174
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Everyone knows where it is.

175
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
What did you want to say?!

176
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Oh well!

177
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
The hippies crossed over,

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
to the west.

179
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Sophie is just taking a longer vacation.

180
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Besides, she is my friend.

181
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
You better not lie down
with those on.

182
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
* melancholic oboe music *

183
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
* exciting music *

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
* Sputnik barks. *

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
* The door creaks. *

186
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
* A door slams. *

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
Sophie?!

188
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
* Sputnik growls. *

189
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
(man) Hurry up.

190
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
Nobody should notice us!

191
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
* A door opens. *

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
(2nd man) You did
heard a dog?

193
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
(1st man) Nonsense, they're gone!
A blind man sees this.

194
00:12:46,440 --> 00:12:50,520
They're waiting in the tent in Hungary
waiting to cross the border.

195
00:12:50,680 --> 00:12:53,800
(2nd man) Who has them?
Flight from the Republic indicated?

196
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
(1st man) A colleague,
I believe...

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
(2nd man) Look,
the little one had no idea

198
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
otherwise she would have her West Barbie
not left there.

199
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
I'll take this with my Rosi.

200
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
(1st man) Put it back down.
This is a search

201
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
no preservation of evidence.
- Man, give me the doll!

202
00:13:08,240 --> 00:13:11,400
(1st man) Watch out!
My glasses!

203
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
(2nd man) Then you have to
just put them on correctly.

204
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Where has she gone?
- Go ahead, ...

205
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
we still have to
write the report.

206
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
(1st man) Got it.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
* Apartment door opens. *

208
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
* Apartment door closes. *

209
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
*sighs*
* Sputnik wobbles. *

210
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
*sad piano music*

211
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
*sobs quietly*

212
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
(TV) "Around 200,000 tourists

213
00:14:14,080 --> 00:14:18,400
from the GDR are now waiting
in Hungary in tent camps."

214
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
Mama?

215
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
Hello sweetie.

216
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Wait a moment,
I still want to see this.

217
00:14:23,760 --> 00:14:26,720
"... from Hungary via Austria
to West Germany

218
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
to be allowed to leave."

219
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Darling, please get out of there.

220
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
Mom!

221
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
Did you know
that Kati wants to go to the West?

222
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
No, I didn't know that.

223
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
Guessed, maybe.

224
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
That's why I wasn't allowed
to Hungary, right?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
And that's why Sputnik had to
<font color="

226
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
IS THAT CORRECT?!

227
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Fritzi, I...

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
You and Kati, you are so mean!

229
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
(TV) "... about Austria in the
To be able to escape to the west..."

230
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
* A door slams. *

231
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
(sad) Kati gave me
told nothing. Word of honor.

232
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
That would
<font color="

233
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Just because of the Stasi.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
The Stasi can get me.

235
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Whatever you do, lie down
definitely not with the Stasi.

236
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
And what is that anyway?
the “Stasi”?

237
00:15:28,680 --> 00:15:32,280
These are people from the “Ministry
<font color="

238
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Like the police, except that
they don't protect people.

239
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Rather?

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
The Stasi locks people up

241
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
just because she
don't want to live here anymore.

242
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
Do they break into apartments?

243
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
<font color="

244
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Why?

245
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Why did Kati do that?

246
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
I believe,
Kati wants to see the world.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
That's why she left.

248
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
But Sophie didn't want to leave.

249
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
She wants to be here at Sputnik.

250
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
And with me.

251
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
<font color="
that's hard to understand

252
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
but Kati has that
also done for Sophie.

253
00:16:17,240 --> 00:16:21,040
(They have) Mami,
will you fly to Mars with me?

254
00:16:21,160 --> 00:16:25,440
I'll fly into the bathtub with you.

255
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
* Julia and Hanno laugh. *

256
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
*sighs*

257
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
* The phone rings. *

258
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
* The phone rings. *

259
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
* Water splashes. *
* A bath toy squeaks. *

260
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
* The phone rings. *

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
*sighs exasperated*

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Hello?

263
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
(Sophie) "Fritzi?"

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
SOPHIE! Where are you?

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Still in Hungary.

266
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
"When are you coming back?"

267
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
We can't go back.

268
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
What do you mean?

269
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
"Listen,
Don't you see any news?"

270
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
We are now refugees from the republic.

271
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
"And where do you want to escape?"

272
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
To my grandma. To the West.

273
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Sometimes the border is open,
then not again.

274
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
"Total chaos.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
We're stuck here."

276
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
Sputnik misses you so much.
* Sputnik beeps. *

277
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
"I miss Sputnik too,
and..."

278
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Sophie?

279
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
* Connection is interrupted. *

280
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
... and I miss you too, Fritzi.
Fritzi??

281
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Sophie?

282
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
Sophie... I miss you too.

283
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
* Sputnik beeps. *

284
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
*sad cello music*

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
<font color="

286
00:17:47,480 --> 00:17:49,840
We bring Sputnik
to Hungary, to Sophie.

287
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Don't be silly.
How is that supposed to work?

288
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Hungary is too
a socialist country.

289
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
You can travel there.

290
00:17:58,720 --> 00:18:02,320
Mom, Sputnik is missing
<font color="

291
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Mama?!

292
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Hello my love.
So what's going on?

293
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
Imagine, Klaus.

294
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
Fritzi wants to go to Hungary, to Sophie.

295
00:18:10,720 --> 00:18:13,280
(Hanno) I also want to go to Hungary.

296
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Nonsense.
The borders are almost all closed,

297
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
because so many
<font color="

298
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
But ...

299
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
It really doesn't work.

300
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
And you will see
Sputnik will soon forget Sophie.

301
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
How can you say something like that!
Sputnik will never forget Sophie!

302
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
And neither do I!

303
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
*City sounds*
* Crows caw. *

304
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
* cheerful music *

305
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Hello?

306
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
* Woman moans. *
* Chair squeaks. *

307
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
What do you want?

308
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Do you have any trips to Hungary?
We have trips to many countries.

309
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Poland, Romania,
the Soviet Union...

310
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
Thanks, but I want to go to Hungary.

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
So so.

312
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
And what are you doing in Hungary?

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
To go on vacation?

314
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Where are your parents?

315
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
I'm driving all alone.
Oh right.

316
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
And your parents know?
Uh... sure.

317
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
I'm not doing anything
without my parents' permission.

318
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Mmm, I see...

319
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
What a shame.

320
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Unfortunately I have to
close in a few minutes.

321
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
But please come back tomorrow.

322
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
Let's say around 5?

323
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
Mh-hm.

324
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
And bring a written one
Your parents' permission.

325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
* menacing music *

326
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
That was easier than I thought.

327
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
<font color="
in no time with Sophie.

328
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
*inaudible*

329
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Mom and Dad never allow me
to go to Hungary alone.

330
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
I could
Forging dad's signature...

331
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
“Forge signature?”
Pretty daring.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
You know,

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
<font color="
5 years in prison?

334
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
You misunderstood that.
5 years...

335
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
There you come out again,
when we graduate.

336
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Hold your breath!

337
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
You misheard. Got it?

338
00:20:47,560 --> 00:20:48,600
It's nothing.

339
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
<font color="
Bake great apple pie...

340
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
with a file in it.

341
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
Is that your dog?

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
No, Sputnik belongs to Sophie.

343
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
She didn't know
that her mother wants to leave.

344
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
She would have Sputnik
never left alone.

345
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
<font color="

346
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
against Barbie dolls,
Bananas and cola.

347
00:21:19,080 --> 00:21:22,520
Sophie's mother is definitely not
ran away for a few bananas.

348
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Then why?

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Because life
is better in the West?

350
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
There are people who are committed

351
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
<font color="
can live better.

352
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
I have to go in there.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Do you have to go to confession now?

354
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
so you can stay here?

355
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
You have no idea,
what's going on here, right?

356
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Why, what's going on?

357
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Get some sticks.

358
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
<font color="

359
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Come on, Sputnik.

360
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Sputnik, stay here.

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Sputnik!

362
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
* menacing music *

363
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
*quiet organ playing*
* murmuring voices *

364
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
* Sputnik beeps. *

365
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
(Man) We demand a right
on freedom of demonstration,

366
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
because it can't be

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
that our demonstrations

368
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
from flimsy
Reasons not approved

369
00:22:38,200 --> 00:22:42,840
and then randomly from the
security forces will be disbanded.

370
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
<font color="

371
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
(woman) We are
already so many today,

372
00:22:49,560 --> 00:22:52,960
but if we make a change
want for our country,

373
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
we have to become much more

374
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
and continue to demonstrate.

375
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Not just here in Leipzig,
but everywhere.

376
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Non-violent!

377
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
(Man) We're coming now
together for many years.

378
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Every Monday in the Nikolaikirche.

379
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
Because we want change,
because we want to be free...

380
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
* moving organ music *

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
<font color="

382
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
(Man) It's not just possible
to demonstrate the freedom

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,880
and to say what you think.

384
00:23:38,080 --> 00:23:43,200
Jesus says: Do not be afraid
and love your enemies.

385
00:23:43,360 --> 00:23:46,840
That's why I want
emphasize again:

386
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
no violence,
no matter what awaits us outside.

387
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
* Bells ring. *

388
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
* Voices murmur. *

389
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
* Sputnik beeps. *

390
00:24:07,760 --> 00:24:13,960
(crowd) We want out!
We want out!

391
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
* People shout at each other. *

392
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Oh!

393
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
(Stasimann) Asociales Element.

394
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
(crowd) We're staying here!

395
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
* Crowd chants in the distance. *
*Siren sounds. *

396
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
And the last one
turns off the light or what?

397
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
We can't
everyone go over.

398
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
And if we now
miss a unique opportunity?

399
00:25:01,960 --> 00:25:05,080
Our friends, parents
<font color="

400
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
What should we do in the West?

401
00:25:07,200 --> 00:25:10,440
If we're even safe over there
arrive. If Kati can do that,

402
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
we can do it too.
And then?

403
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
You as a nurse
maybe find work.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,960
<font color="
not a violin teacher.

405
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
(unnerved) It doesn't always work
about you, Klaus.

406
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
What about Fritzi and Hanno?

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
{\an8}You could do your Abitur.
Study what you want.

408
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
{\an8}Travel wherever you want.

409
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
<font color="

410
00:25:29,200 --> 00:25:31,640
but I can and want to
Don't expose yourself to this danger!

411
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Alone, or as a couple
maybe you can do that.

412
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
But we are 4.

413
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
It's fine with us
not bad here.

414
00:25:39,840 --> 00:25:41,760
You're not serious, are you?

415
00:25:41,920 --> 00:25:46,080
(TV) "Have in Leipzig
after Monday prayer

416
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
ten thousand people again..."

417
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Where did you come from so late?

418
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
I was just there.

419
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Where have you been?!

420
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
For an open country
with free people.

421
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
Hopefully you were there
not in the middle.

422
00:26:03,760 --> 00:26:04,680
Fritzi?

423
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
<font color="

424
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
Are you crazy?

425
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
And then also
on western television.

426
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Do you know how dangerous that is?

427
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Not just for you, for all of us?

428
00:26:18,520 --> 00:26:19,560
Why?

429
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Who are these men?

430
00:26:21,160 --> 00:26:22,280
Who is that?

431
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
<font color="

432
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
I explained it to you.

433
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
These men
are really dangerous.

434
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
I was just there by chance.

435
00:26:29,640 --> 00:26:31,080
And you will be there
don't go back either.

436
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
But ...

437
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
No buts, Fritzi.

438
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
<font color="
You'd better not say anything about it.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Everyone saw that anyway...

440
00:26:44,360 --> 00:26:48,360
It was there, I tell you.
- (laughing) Crazy.

441
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
Here comes our television star.

442
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
(Girl) Probably more likely
supporting actress.

443
00:26:54,720 --> 00:26:59,120
Or extra
in “Enemies of the Republic.”

444
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
* A door crashes shut. *

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Last night
wasn't far from here

446
00:27:09,640 --> 00:27:14,240
a gathering
of troublemakers and hooligans.

447
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Not enough,

448
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
that there was a student there
our class was seen.

449
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
The incident was also
from the news

450
00:27:25,120 --> 00:27:27,040
of the enemy
capitalist abroad

451
00:27:27,160 --> 00:27:33,080
for propaganda agitation
used against our country.

452
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
So, what did we cover yesterday?

453
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Correct: proportional to each other
Number sequences.

454
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
* Chalk squeaks on the blackboard. *

455
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
(quietly) They weren't hooligans.

456
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
I'm sorry, what?

457
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
I said:
<font color="

458
00:28:00,160 --> 00:28:02,760
I have you
asked for your opinion?

459
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
No.

460
00:28:06,160 --> 00:28:10,560
Do you imagine
can you judge that?

461
00:28:10,680 --> 00:28:15,560
Subversive anti-state incitement
is a serious offense.

462
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
Besides, you want to
definitely not,

463
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
that the ride
to the youth hostel

464
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
falls into the water for you?

465
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
* School bell rings. *

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
* Children make noise. *

467
00:28:32,680 --> 00:28:33,840
Oh Man!

468
00:28:34,040 --> 00:28:36,440
You have
<font color="

469
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Yes, that was probably stupid of me.

470
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
So I thought it was brave.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ehrlich?

472
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Uh ...

473
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
Do you want me to drive you home?

474
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
No. I still have to do something.

475
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
I can take you there.

476
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
Um...

477
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
<font color="

478
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
* cheerful music *

479
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
* A bell rings. *

480
00:29:17,560 --> 00:29:22,360
Mhm? Hello, there you are.
Come closer, young lady.

481
00:29:28,520 --> 00:29:29,480
* Sputnik growls and barks. *

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
* There's a crash. *

483
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
* Sputnik beeps. *

484
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Come on, Sputnik!

485
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
Stop! Stand still!

486
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Oh? Hehe.

487
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Stand still, miss!

488
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Oh!

489
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
* exciting music *

490
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
* The Stasi man groans. *

491
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Aaah! Uff!

492
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Anti-social element!

493
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
<font color="

494
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
* A baby is crying in the house. *

495
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
* Sputnik beeps. *

496
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
Pst!

497
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
* menacing music *

498
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
* The door crashes. *

499
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Ha!

500
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Ed.

501
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
*Footsteps on the stairs*

502
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Are you looking for something specific?

503
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
A child,

504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
a girl.

505
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
So follow up
children now?

506
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
You see. There's nobody here.

507
00:30:56,400 --> 00:30:59,080
Phew. I'll find her!

508
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Pah!

509
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
can you come out,
hurry up, he's gone.

510
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Thanks.

511
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
It's best to go home,
as quickly as you can.

512
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Well, run, quickly!

513
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
(TV) "Good evening,
ladies and gentlemen.

514
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Thousands of GDR citizens

515
00:31:24,640 --> 00:31:27,600
have Hungary today
leave to the west.

516
00:31:27,760 --> 00:31:30,880
They've been coming since last night
and still.

517
00:31:31,040 --> 00:31:33,640
More than 4,000 refugees
They definitely are."

518
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
They seized their chance.

519
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Are Sophie and Kati also there?

520
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Most certainly!

521
00:31:43,200 --> 00:31:45,080
They are now
<font color="

522
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
Looks quite like it.

523
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
And now go to the west,
to Sophie's grandma?

524
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Yes, I think so.

525
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
And what about Sputnik?

526
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Papa?

527
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
In a few years

528
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
Sophie can definitely do it again
<font color="

529
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Then she can visit us.

530
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Only in a few years?

531
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
In a few years.

532
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
* Birds chirping. *
* Sputnik fiept. *

533
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
* melancholic oboe music *

534
00:32:19,600 --> 00:32:23,320
So, here is the youth hostel,
where we are going.

535
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
And there is Sophie.

536
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
<font color="

537
00:32:31,240 --> 00:32:33,600
Maybe we need help after all.

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Ah.

539
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Good morning Fritzi.

540
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Are you waiting for me?

541
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
On you?

542
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
No, of course not.
Nonsense!

543
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Never mind, but it looked like it.

544
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
*soft piano music*

545
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
<font color="

546
00:33:03,080 --> 00:33:05,120
have you ever been?
in West Germany?

547
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Where should I have been?

548
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Forget it. It was just a question.

549
00:33:13,040 --> 00:33:16,640
Just ask the border officer
who comes to class today.

550
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
The border is ours
anti-fascist protective wall

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,720
against the evil ones
imperialist aspirations

552
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
of the capitalist West.

553
00:33:27,720 --> 00:33:31,120
And especially against those of the Federal Republic of Germany.

554
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
But now
you probably have a lot of questions.

555
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
* isolated throat clearing *

556
00:33:40,520 --> 00:33:44,000
Who has a question for our guest?

557
00:33:47,680 --> 00:33:48,760
Mrmph!

558
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
Kai,

559
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Are you sure you want to ask something?

560
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Mh-hm.

561
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
Yes, you back there.

562
00:33:59,080 --> 00:34:02,960
What does such an imperialist see?
Protective wall exactly?

563
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
I mean,
how do the border guards manage it?

564
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
<font color="

565
00:34:09,320 --> 00:34:11,400
Why do you want to know that?

566
00:34:11,520 --> 00:34:14,680
And, Fritz,
why do you want to know that?

567
00:34:14,840 --> 00:34:17,760
Because... Because...

568
00:34:17,880 --> 00:34:20,640
We want to paint the border.

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,920
For our wall newspaper.

570
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Understand.

571
00:34:25,480 --> 00:34:29,520
Unfortunately, I can't answer your question
don't answer.

572
00:34:29,720 --> 00:34:32,240
This is top secret, understand?

573
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
But why is this a secret for us?

574
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
<font color="
no one should come in to us.

575
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Or is it about
that no one is allowed out?

576
00:34:41,680 --> 00:34:45,080
Uh... well... well...

577
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
* School bell rings. *

578
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
That's the end of it for today.

579
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
We thank the comrade officer
for his visit.

580
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
* babble of voices *

581
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Fritzi!

582
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
You're waiting for me outside.
Bela, you too.

583
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
(Liesegang) I have the class
just taken over, comrade.

584
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
And the children are
very bright and curious.

585
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
(Border officer) This makes it all the more important
a clear ideological leadership,

586
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Comrade Liesegang.

587
00:35:25,880 --> 00:35:28,680
If I something
I don't tolerate it in my class

588
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
then they are troublemakers
and know-it-alls.

589
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
It's up to you
whether you fit in

590
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
and want to be part of the collective,
or not.

591
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Do you want to continue like this?
and for life

592
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
from the socialist
Community to be excluded?

593
00:35:44,440 --> 00:35:48,400
One thing is clear:
I'll keep an eye on you both.

594
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
<font color="
to box me out.

595
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
You're welcome.

596
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Come with me, I'll show you something.

597
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
* cheerful music *

598
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
* Birds chirping. *
* A car honks. *

599
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
What now?

600
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Uh?

601
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Uh?

602
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Hep!

603
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
*groans*

604
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
<font color="

605
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Are you at all afraid of heights?

606
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Clearly.

607
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
It's great here.

608
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
I just have to do something
to get used to the altitude.

609
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
Like 1 or 2 hours?

610
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Come on, this way.

611
00:36:59,200 --> 00:37:01,680
You want
<font color="

612
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Ha...

613
00:37:07,680 --> 00:37:08,600
Uh.

614
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Ahhh!

615
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
First forge signatures,
break in now.

616
00:37:16,320 --> 00:37:18,960
What's next,
Escape from the Republic?

617
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Aah.

618
00:37:22,920 --> 00:37:24,040
Also.

619
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
<font color="
where we are going,

620
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
very close to the border.

621
00:37:32,600 --> 00:37:33,480
And what is there?

622
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
There is Sophie now,
with her grandmother in the west.

623
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
What is this actually about?
Fritzi?

624
00:37:40,200 --> 00:37:42,240
I want to bring Sputnik to Sophie.

625
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
<font color="

626
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
In die BRD?!

627
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Of course to the Federal Republic of Germany.

628
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
After all, Sophie’s grandma lives there.

629
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
But the border is closed
and is guarded.

630
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Of soldiers with dogs.
And weapons.

631
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
They can't
<font color="

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,160
You just have to
timing the right moment.

633
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
You're crazy.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Sophie hat
such a longing for Sputnik.

635
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
How do you want
come over with Sputnik?

636
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
They don't shoot
<font color="

637
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
They won't shoot at us.

638
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
We're not criminals.

639
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
I'm just looking for a gap in the fence.

640
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
Sure, a gap, and then what?

641
00:38:22,040 --> 00:38:25,960
I have address
and grandma’s phone number.

642
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
That won't do anything.

643
00:38:33,560 --> 00:38:35,760
<font color="
are fake.

644
00:38:35,960 --> 00:38:40,200
We should find our way out of the GDR
not so easy to find.

645
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
So, what do you suggest?

646
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
You need a compass.

647
00:38:44,200 --> 00:38:45,880
But I don't have a compass.

648
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
I'm watching at home,
<font color="

649
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Great. We do it like this:

650
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
Before we set off,
you distract the Liesegang

651
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
and I smuggle Sputnik
into the bus.

652
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Distract the Liesegang?

653
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
I wanted you
get a compass,

654
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
<font color="

655
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
I couldn't rather
distract a border guard?

656
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Or 2?

657
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Or 200?

658
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
*laughs*

659
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
* agrees *

660
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
Sure I don't like you
should bring?

661
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
<font color="

662
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Your teacher
seems quite nice after all,

663
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
if she even allows,
To take Sputnik with you?

664
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
Hey, sweetie.

665
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
It's only 4 days.

666
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
* Sputnik beeps. *

667
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Bye, mom.

668
00:39:55,600 --> 00:39:56,760
* Sputnik wufft. *

669
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
<font color="

670
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
If everything goes well,

671
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
We'll be at Sophie's tomorrow.

672
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
What do you want, Rothkirch?

673
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Hand over your bag and get in.

674
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Hoppla!

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Can't you pay attention, human?

676
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
*whistles*

677
00:40:39,600 --> 00:40:41,680
* Children talk. *

678
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
I'm so excited...

679
00:40:44,960 --> 00:40:48,160
Guys...let's do it
a slumber party? - Yes!

680
00:40:48,760 --> 00:40:49,720
Uh ...

681
00:40:50,160 --> 00:40:51,920
... finally
being away from home...

682
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Haha... - Give that back,
you stupid turkey!

683
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
There's already one sitting here.

684
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
I'm not feeling so well.
I have to lie down.

685
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Stomach flu, you know?

686
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Nausea, diarrhea, vomiting...

687
00:41:09,160 --> 00:41:13,640
Is that disgusting?
Come with me, we'll sit at the front.

688
00:41:13,840 --> 00:41:15,920
I think I'm going to puke...

689
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Yew! Leave me alone!

690
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
* Sputnik beeps quietly. *

691
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
<font color="

692
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
*chokes*

693
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Oh!

694
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
* The bus door closes. *

695
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
* Where Motor started. *

696
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Can you read a compass?

697
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
W means west.

698
00:41:47,880 --> 00:41:50,200
It's not difficult. Thanks

699
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
* cheerful music *

700
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
* Girl snores. *

701
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
*snores quietly*

702
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
(Student) Finally!
- Trees everywhere!

703
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
You above, me below!

704
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
*Students shout at one another*
- Come on!

705
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
Where is our room now?
- Here is ours.

706
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
* Doors slam shut. *

707
00:43:25,040 --> 00:43:27,920
* Sputnik beeps quietly. *
*giggles*

708
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Psst.

709
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
* Sputnik beeps. *

710
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
I'm coming to get you,
when everyone is sleeping.

711
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
* Crickets chirping. *
* A screech owl calls. *

712
00:43:58,080 --> 00:43:59,840
*light snoring*

713
00:44:17,160 --> 00:44:19,200
* quiet, exciting music *

714
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
* A screech owl calls. *

715
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
* Sputnik woofs. *

716
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
* Sputnik barks. *

717
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Psst.

718
00:44:36,120 --> 00:44:38,280
Run Sputnik, we're in a hurry.

719
00:44:50,840 --> 00:44:55,040
The map is no longer correct.
We have to rely on it.

720
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
* A night bird screams. *

721
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
* The bird screams again. *

722
00:45:06,120 --> 00:45:07,440
* Something rustles. *

723
00:45:14,800 --> 00:45:16,280
* A twig cracks. *

724
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
* An owl calls. *

725
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Oh.
*laughs with relief*

726
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
* Sputnik barks. *

727
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
* Sputnik growls. *

728
00:45:30,880 --> 00:45:34,120
<font color="

729
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
* Sputnik beeps. *

730
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
Aaah! Sputnik!

731
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Bela?

732
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
What are you doing here?

733
00:45:53,120 --> 00:45:54,560
Sputnik scared me.

734
00:45:55,560 --> 00:45:58,960
I'm just looking out for you,
to the border.

735
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
There is West.
Well, let's go then.

736
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
<font color="

737
00:46:17,520 --> 00:46:19,120
* Sputnik barks happily. *

738
00:46:23,840 --> 00:46:25,280
*Engine in the distance*

739
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
* Engine sound approaching. *

740
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
* menacing music *

741
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
* Engine noise goes away. *

742
00:46:40,840 --> 00:46:42,080
*sighs*

743
00:46:51,200 --> 00:46:52,360
Wow!

744
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Thanks!

745
00:46:58,400 --> 00:47:01,040
Do you see,
The forest ends there.

746
00:47:01,160 --> 00:47:03,560
And the border must be beyond that.

747
00:47:06,160 --> 00:47:11,000
<font color="
to be. Well, if you say so...

748
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
Where is Sputnik?

749
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
* Sputnik beeps. *

750
00:47:22,360 --> 00:47:23,640
Sputnik, come here!

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,080
Quiet!

752
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
* Siren goes off. *

753
00:47:28,920 --> 00:47:30,520
* Sputnik fiept. *

754
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Fritzi!

755
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
Sputnik, come to me!

756
00:47:36,960 --> 00:47:37,000
* menacing music *

757
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
(Man) Stop, stop!

758
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Stand still or I'll shoot!

759
00:47:54,800 --> 00:47:56,720
Sputnik, no!

760
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
Ahh! A child!

761
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
(Man) I ask you again:

762
00:48:03,800 --> 00:48:06,120
What did you have?
to search in the border area?

763
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
Escaping the Republic is a crime!

764
00:48:09,120 --> 00:48:10,960
Maybe you
not aware of that.

765
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
Who else was?
with you at the border?!

766
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
Where are your parents?!

767
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Your parents
we will take it to task.

768
00:48:21,560 --> 00:48:26,840
Oh, an address in
West Germany. Extremely interesting.

769
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
My parents have nothing
<font color="

770
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
It was entirely my idea.

771
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
(loudly) You're lying!

772
00:48:33,200 --> 00:48:34,720
You weren't there alone!

773
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Out with the language!

774
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
There was really no one with you?

775
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
No, nobody. Only Sputnik.

776
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
Who is Sputnik? A Soviet citizen?

777
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
A double agent?

778
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
No, my dog...

779
00:48:50,040 --> 00:48:51,160
A dog?!

780
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
* There's a knock. *

781
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
Comrade Major,

782
00:48:55,520 --> 00:48:59,800
we don't have any other people
picked up in the border area.

783
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
Withdraw.

784
00:49:02,720 --> 00:49:03,520
* Door closes. *

785
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
What do we catch now?
with the little one?

786
00:49:06,880 --> 00:49:08,520
It's determined here

787
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
a cozy place to sleep
find for the little runaway?

788
00:49:12,560 --> 00:49:15,760
Tomorrow morning we'll decide
how things continue.

789
00:49:20,840 --> 00:49:22,040
* melancholy music *

790
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
*A door opens*

791
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
*Cell door opens*

792
00:49:35,640 --> 00:49:37,320
Sputnik!

793
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
You found him!

794
00:49:41,200 --> 00:49:43,120
Come with me!

795
00:50:14,440 --> 00:50:17,880
Make sure the girl
is punished appropriately.

796
00:50:18,040 --> 00:50:22,280
What about her parents?
I could arrange...

797
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
We take care of the parents.

798
00:50:25,560 --> 00:50:27,880
Now we all have to
back earlier,

799
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
just because of the stupid hippie cow.

800
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
Yes, totally anti-social.

801
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
Egoist.

802
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
traitor.

803
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
QUIET!

804
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
* The bus door closes. *
* The engine starts. *

805
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
* Sputnik growls and barks. *

806
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Mrmph.

807
00:50:54,760 --> 00:50:56,080
I'm sorry...

808
00:50:56,920 --> 00:50:58,960
I just ran away...

809
00:50:59,120 --> 00:51:02,160
Luckily, otherwise we would have
she gets you too.

810
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
Were you really at the border?

811
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
What's it to you?!

812
00:51:12,680 --> 00:51:15,800
I just wanted... my uncle...

813
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
* She sniffles. *

814
00:51:21,160 --> 00:51:22,320
Hey!

815
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Birgit,

816
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
come here!

817
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
* dynamic music *

818
00:51:53,120 --> 00:51:55,720
Leave immediately
my daughter from the bus!

819
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
It seems to me

820
00:51:57,160 --> 00:51:58,600
are you yourself
the seriousness of the offense

821
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
unaware of her daughter?!

822
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
My daughter
didn't do anything wrong.

823
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
<font color="

824
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
There will be repercussions.

825
00:52:09,360 --> 00:52:13,000
For your daughter... And for you.

826
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
* Sputnik beeps. *

827
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Come on!

828
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Ah!

829
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
*sighs*

830
00:52:40,800 --> 00:52:41,840
*sad music*

831
00:52:48,640 --> 00:52:52,600
What were you thinking?
Across the border!

832
00:52:52,760 --> 00:52:56,440
I just wanted to
Bring Sputnik to Sophie.

833
00:52:58,240 --> 00:53:00,160
<font color="

834
00:53:00,280 --> 00:53:02,200
Do you actually know
how many people

835
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
already at the border
were shot?

836
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
I'm sorry.

837
00:53:06,040 --> 00:53:07,200
The Stasi was here
at our home.

838
00:53:07,320 --> 00:53:08,960
you thought
<font color="

839
00:53:09,120 --> 00:53:11,280
and have you there
just leave it there.

840
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Something common
only they can think of it.

841
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
Because Fritzi has the address
Sophie's grandmother had with her

842
00:53:16,880 --> 00:53:19,040
and you are Kati's best friend.

843
00:53:19,280 --> 00:53:20,320
We are very lucky

844
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
<font color="
ended up in prison.

845
00:53:22,280 --> 00:53:24,200
It's like we're locked in here.

846
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
The whole country
is like a prison.

847
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
The school administration
has made the decision

848
00:53:32,760 --> 00:53:36,480
an immediate exclusion process
to open.

849
00:53:36,680 --> 00:53:39,400
Against your classmate
Fritzi Langmann.

850
00:53:39,880 --> 00:53:45,680
I hope everyone will
serve as a deterrent example.

851
00:53:49,320 --> 00:53:52,400
<font color="
What can you do?

852
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
We could with one
speak from the group council.

853
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
With Benni?!

854
00:53:59,720 --> 00:54:01,320
Well, definitely not with that one.

855
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
But with Kai or Birgit.

856
00:54:04,360 --> 00:54:06,520
They are
quite okay, right?

857
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
<font color="
just Sophie bring her dog.

858
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
* Birgit sobs. *

859
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
What is wrong with you?

860
00:54:29,280 --> 00:54:32,840
My uncle also tried
to escape across the border.

861
00:54:33,000 --> 00:54:34,640
And did he do it?

862
00:54:35,960 --> 00:54:37,840
They shot him.

863
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
*determined music*

864
00:54:43,800 --> 00:54:48,320
(FRG Foreign Minister Genscher on TV)
"We have come to you,

865
00:54:48,520 --> 00:54:52,440
to let you know
that today is your departure...*

866
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
(TV) *Crowd cheers*

867
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
(TV) "Over 3000 GDR citizens,

868
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
the one in Prague at the embassy
sought refuge in the Federal Republic of Germany

869
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
are allowed to leave today.

870
00:55:02,640 --> 00:55:05,080
Foreign Minister
Hans Dietrich Genscher

871
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
delivered to the refugees
the message personally..."

872
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
But it can't be easy
everyone leave!

873
00:55:12,080 --> 00:55:14,280
Don't you think that's good?

874
00:55:14,480 --> 00:55:17,200
what the people
<font color="

875
00:55:17,360 --> 00:55:19,240
Yes, these people
are very brave, but...

876
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
But it is
far too dangerous there.

877
00:55:21,200 --> 00:55:24,240
Precisely because of that
you have to support them.

878
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
We have
enough problems with the Stasi

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,160
<font color="
School exclusion process.

880
00:55:28,280 --> 00:55:31,120
So please, stay away from there.

881
00:55:31,760 --> 00:55:34,000
*crowd chants*

882
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
"Freedom!"

883
00:55:42,160 --> 00:55:43,680
"Gorbi!"

884
00:55:50,440 --> 00:55:52,840
Fritzi, here!

885
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
"We are the people!"

886
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
That must be Sputnik.

887
00:56:01,240 --> 00:56:04,520
For such a small dog
you're making a big fuss.

888
00:56:05,480 --> 00:56:09,560
You are Fritzi. Bela already has a lot
told about you.

889
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Man, Dad!

890
00:56:12,280 --> 00:56:15,000
<font color="
than last Monday!

891
00:56:16,040 --> 00:56:17,520
"We are the people!"

892
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
We are the people!
We are the people!

893
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
I think it's beautiful,
that you came.

894
00:56:29,000 --> 00:56:31,120
I want too,
that something changes.

895
00:56:31,240 --> 00:56:32,400
It can't be,

896
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
that Sputnik and me
<font color="

897
00:56:34,560 --> 00:56:37,000
She is my only friend.

898
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
And what am I?

899
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
At least not a girlfriend.

900
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Bela!

901
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
Los!

902
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
What is it?

903
00:56:56,160 --> 00:56:59,240
My father! How does he know
that I am here.

904
00:56:59,360 --> 00:57:01,640
<font color="

905
00:57:01,760 --> 00:57:04,640
They would have forbidden me.

906
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
* Engine sound approaching. *

907
00:57:09,800 --> 00:57:11,720
* menacing drum music *

908
00:57:15,240 --> 00:57:16,600
*screams*

909
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
We have to get out of here.

910
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
My father is still there.

911
00:57:28,040 --> 00:57:30,400
(sea) Papa!

912
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Fritzi!

913
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
We have to get out of here.

914
00:57:38,440 --> 00:57:39,600
*Sirens wail. *

915
00:57:45,080 --> 00:57:46,240
* Engine is started. *

916
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
<font color="
(Policeman) Get down!

917
00:57:51,400 --> 00:57:53,040
* Sirene jault. *

918
00:57:55,080 --> 00:57:56,880
* Chants continue. *

919
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Come on now, we have to go home!
(angry) Leave me alone!

920
00:58:04,800 --> 00:58:06,120
* Sputnik fiept. *

921
00:58:12,160 --> 00:58:13,560
*sighs*

922
00:58:17,720 --> 00:58:19,360
*cries*

923
00:58:24,240 --> 00:58:26,920
* chants and sirens *

924
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
* Sputnik fiept. *

925
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
*sighs*

926
00:58:45,800 --> 00:58:48,840
(TV) "As things progressed, it came
for a warm meeting

927
00:58:49,000 --> 00:58:52,600
with members and candidates
of the Politburo of the Central Committee of the SED.

928
00:58:52,720 --> 00:58:54,600
Erich Honecker informed
about the preparations

929
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
of the 12th party conference of the SED."

930
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Where have you been?

931
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Your father was looking for you.

932
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
I just came from the demo.
I didn't want to believe it

933
00:59:06,240 --> 00:59:08,560
but Klaus suspected it.

934
00:59:08,680 --> 00:59:10,360
He went off,
<font color="

935
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
The police started
to arrest people

936
00:59:13,080 --> 00:59:15,200
who didn't do anything.

937
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
What about your father?

938
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
*sobs*

939
00:59:20,040 --> 00:59:21,880
Did you arrest Klaus?

940
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
*sad music*

941
00:59:31,640 --> 00:59:32,920
*sobs quietly*

942
00:59:38,880 --> 00:59:41,960
(in the hallway)
<font color="

943
00:59:42,080 --> 00:59:44,360
I don't know where Klaus is.

944
00:59:44,560 --> 00:59:46,480
And.

945
00:59:46,680 --> 00:59:48,040
*sobs*

946
00:59:48,200 --> 00:59:51,120
(TV) "Michail Gorbatschow
honored the 40th anniversary

947
00:59:51,320 --> 00:59:54,040
as a significant event
for the GDR and the USSR.

948
00:59:54,240 --> 00:59:57,880
He emphasized that the
successful development of the GDR

949
00:59:58,000 --> 01:00:01,680
for the positions of
Socialism is very important.

950
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Your existence and consistent
initiative-rich work

951
01:00:06,720 --> 01:00:09,040
are an important contribution
to ensure peace

952
01:00:09,160 --> 01:00:11,320
and stability in Europe."

953
01:00:11,520 --> 01:00:13,280
*cries*

954
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
*sighs*

955
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
We have for 5 days
heard nothing from him.

956
01:00:27,520 --> 01:00:31,000
My father says the Stasi
tries to break us down.

957
01:00:31,280 --> 01:00:34,480
This is nothing but one
<font color="

958
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Maybe it really is better
for Sophie,

959
01:00:36,840 --> 01:00:38,520
that she is over in the west.

960
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
She now lives with her grandmother.

961
01:00:40,680 --> 01:00:42,240
And what does she write like that?

962
01:00:43,760 --> 01:00:45,040
What she misses.

963
01:00:45,240 --> 01:00:48,320
Sputnik, me, the treehouse...

964
01:00:48,440 --> 01:00:51,560
<font color="

965
01:00:51,760 --> 01:00:55,240
When do they decide that?
with your expulsion from school?

966
01:00:57,200 --> 01:00:58,440
Already tomorrow.

967
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
As you all know,

968
01:01:01,440 --> 01:01:03,720
the group council has dealt with the case

969
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
your classmate
Fritzi Langmann is busy.

970
01:01:07,640 --> 01:01:11,200
Well, group council,
what is your decision?

971
01:01:20,080 --> 01:01:22,720
We have an opinion
about Fritzi's behavior

972
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
and coordinated.

973
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
Because we Thälmann pioneers strive
after knowing the truth

974
01:01:28,240 --> 01:01:29,920
and stand for socialism.

975
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
We ensure

976
01:01:31,400 --> 01:01:33,640
that our collective
becomes a solid community

977
01:01:33,800 --> 01:01:36,800
and help in a comradely manner
every other student.

978
01:01:37,000 --> 01:01:40,920
And in that sense
the majority of us find

979
01:01:42,400 --> 01:01:45,960
that Fritzi continues
should stay at school.

980
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Oh!
Oh?

981
01:01:47,960 --> 01:01:52,400
Because we are of the opinion
that Fritzi, through her courage,

982
01:01:52,520 --> 01:01:55,320
their persistence and their
unbreakable friendship

983
01:01:55,520 --> 01:01:57,960
is a role model for all of us.

984
01:01:58,120 --> 01:02:00,280
<font color="

985
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
I just wanted to get over

986
01:02:02,440 --> 01:02:03,520
to bring Sophie her dog.

987
01:02:03,720 --> 01:02:05,080
They almost did
shot at me.

988
01:02:05,200 --> 01:02:06,320
Was?

989
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
QUIET!

990
01:02:08,120 --> 01:02:10,120
(loudly) I said "Quiet!" Said,
Rothkirch!

991
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
I'm not saying anything!

992
01:02:11,720 --> 01:02:16,240
All of you! Give it a rest! QUIET!

993
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
* Ms. Liesegang sobs. *

994
01:02:19,920 --> 01:02:21,320
* The door slams. *

995
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
* cheerful piano music *

996
01:02:24,720 --> 01:02:27,160
<font color="
Don't throw anyone out anymore!

997
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
"...a role model for all of us."

998
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
* Engine sound approaching. *

999
01:02:37,720 --> 01:02:39,480
* menacing music *

1000
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
"We are one people!

1001
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
violence leaves among us
bleeding wounds!

1002
01:02:54,280 --> 01:02:56,920
Especially the party and government

1003
01:02:57,040 --> 01:03:01,120
are for the serious situation
<font color="

1004
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
My father says,
tonight at the demo

1005
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
they want to use tanks.

1006
01:03:07,800 --> 01:03:09,560
We still have to go.

1007
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
Every one of us!

1008
01:03:11,480 --> 01:03:13,840
We all!

1009
01:03:17,640 --> 01:03:20,440
* A door opens and closes. *

1010
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
Can you tell me where you want to go?

1011
01:03:23,200 --> 01:03:24,680
Free daddy!

1012
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
* Sputnik barks. *

1013
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
Fritzi, what's the point?

1014
01:03:30,600 --> 01:03:34,160
Please, mom, let's
go to the demonstration.

1015
01:03:37,280 --> 01:03:38,520
*sighs*

1016
01:03:39,440 --> 01:03:41,520
What happened at school?

1017
01:03:41,680 --> 01:03:44,400
You have decided
that I can stay.

1018
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
That's wonderful, Fritzi!

1019
01:03:49,360 --> 01:03:50,520
Please, mom.

1020
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
<font color="
to the demonstration.

1021
01:03:54,280 --> 01:03:56,680
It would be good,
if we go too.

1022
01:03:56,920 --> 01:03:58,160
Please!

1023
01:03:58,280 --> 01:04:00,120
*Demonstration from a distance*

1024
01:04:03,680 --> 01:04:05,080
"Join us!" ...

1025
01:04:10,040 --> 01:04:13,960
Join us!

1026
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
Let's go along. Please.

1027
01:04:26,920 --> 01:04:28,480
Yes. We'll go with you.

1028
01:04:29,120 --> 01:04:32,520
"Join us!
We need every man!"

1029
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
Join in,
we need every man!

1030
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Hey, there you are again.

1031
01:04:43,840 --> 01:04:45,240
Are you an Indian?

1032
01:04:46,000 --> 01:04:47,840
Yes, some kind of Indian.

1033
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
With my blood brothers
and sisters

1034
01:04:50,600 --> 01:04:52,080
I fight for our rights.

1035
01:04:52,240 --> 01:04:54,200
We want our country back!

1036
01:04:55,240 --> 01:04:56,880
(crowd) "We are the people!"

1037
01:04:58,520 --> 01:05:04,320
We are the people!
We are the people!

1038
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
* triumphant music *

1039
01:05:17,520 --> 01:05:22,440
We are the people!
We are the people!

1040
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
The demonstration has already taken place
<font color="

1041
01:05:36,800 --> 01:05:40,080
And nothing happened.
The police don't intervene.

1042
01:05:40,280 --> 01:05:43,440
We win!
Yes! There are just too many of us!

1043
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Oh!

1044
01:05:54,160 --> 01:05:56,000
* triumphal music *

1045
01:05:57,960 --> 01:05:58,920
(Gazing) "Buh!"

1046
01:05:59,120 --> 01:06:00,160
The Stasi is in there.

1047
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
In this castle.

1048
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
(Geezing) Buh!

1049
01:06:13,080 --> 01:06:16,480
We are not hooligans!
<font color="

1050
01:06:16,600 --> 01:06:20,880
(crowd) We're not hooligans!
We are the people!

1051
01:06:21,040 --> 01:06:24,400
We are not hooligans!
We are the people!

1052
01:06:24,600 --> 01:06:28,200
We are not hooligans!
We are the people!

1053
01:06:35,240 --> 01:06:38,800
"Tens of thousands of citizens of Leipzig."

1054
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
Citizen stands here. Not hooligans.

1055
01:06:42,320 --> 01:06:45,160
And that's all there is to it?

1056
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
* Door opens. *

1057
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
* Sputnik wufft. *

1058
01:06:49,040 --> 01:06:50,120
* Door closes. *

1059
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Papa?

1060
01:06:52,320 --> 01:06:53,360
Hallo...

1061
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
<font color="

1062
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
(moved) Ohh! Klaus!

1063
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Papa!
- They have!

1064
01:07:05,760 --> 01:07:07,280
*They have kichert*

1065
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Hmm!

1066
01:07:15,200 --> 01:07:16,680
* chants *

1067
01:07:19,520 --> 01:07:23,640
(TV) "Since the decisive one
Monday, October 9, 1989

1068
01:07:23,800 --> 01:07:26,640
has the protest
against the state leadership

1069
01:07:26,840 --> 01:07:28,760
expanded rapidly throughout the country.

1070
01:07:28,880 --> 01:07:32,280
At the Monday demonstrations
in Leipzig

1071
01:07:32,480 --> 01:07:34,280
more and more people are taking part.

1072
01:07:34,440 --> 01:07:38,520
The SED has a new leadership."

1073
01:07:38,680 --> 01:07:39,960
Craziness!

1074
01:07:40,040 --> 01:07:42,640
(TV) "The 10th conference
of the Central Committee in Berlin

1075
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
decided unanimously
Egon Krenz as Secretary General..."

1076
01:07:48,000 --> 01:07:51,160
That leaves Sputnik for now
with us forever?

1077
01:07:52,680 --> 01:07:54,480
No, Hanno.

1078
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Sputnik belongs to Sophie,
you know.

1079
01:07:57,800 --> 01:07:59,120
* Sputnik beeps. *

1080
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
(“Current camera detection tone”)

1081
01:08:04,800 --> 01:08:07,200
(TV) "...and that's why we have each other
decided to

1082
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
to make a regulation today,

1083
01:08:10,160 --> 01:08:14,080
which is available to every citizen of the GDR
makes possible,

1084
01:08:14,280 --> 01:08:18,400
via border crossing points
to leave the GDR."

1085
01:08:19,240 --> 01:08:20,360
* The phone rings. *

1086
01:08:21,520 --> 01:08:23,560
Hello?
Yes, we just heard.

1087
01:08:23,680 --> 01:08:25,400
I don't know either
what that means.

1088
01:08:25,600 --> 01:08:28,280
They can't even
express it clearly?!

1089
01:08:28,440 --> 01:08:30,200
The border is now open
or not?

1090
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
<font color="

1091
01:08:32,400 --> 01:08:35,520
So you know
not exactly either... well.

1092
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
When are we leaving?

1093
01:08:38,280 --> 01:08:39,600
Where to?

1094
01:08:39,760 --> 01:08:42,000
Well, to Sophie, to the West.

1095
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
Yes, of course, we have
also saw the press conference.

1096
01:08:44,120 --> 01:08:45,400
Wait a minute.

1097
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
<font color="
whether we can really go over.

1098
01:08:48,520 --> 01:08:51,640
But what is this new one about?
Travel regulations otherwise mean?

1099
01:08:51,840 --> 01:08:54,280
You said it yourself.
Just on the phone.

1100
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
Just some politician has it
said something on TV.

1101
01:08:57,360 --> 01:08:59,680
<font color="
that it is true.

1102
01:08:59,840 --> 01:09:02,360
Just sure
a political maneuver.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:03,440
* Sputnik fiept. *

1104
01:09:05,760 --> 01:09:07,040
All right then.

1105
01:09:07,800 --> 01:09:09,880
Let's see for ourselves.
And!

1106
01:09:15,080 --> 01:09:17,000
*adventurous music*

1107
01:09:23,440 --> 01:09:26,040
Sophie drives
definitely also to the border.

1108
01:09:26,240 --> 01:09:28,920
Then there are Sputnik and Sophie
together again soon?

1109
01:09:31,200 --> 01:09:33,840
Yes, Hanno. That's how it will be.

1110
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
* Song by City: "From a Distance" *

1111
01:09:41,200 --> 01:09:44,000

to the end of the world...

1112
01:09:47,640 --> 01:09:49,960
Look at that! Incredible!

1113
01:10:08,080 --> 01:10:09,280
(Mann) Uh … shit.

1114
01:10:16,000 --> 01:10:16,960
Yes?

1115
01:10:21,720 --> 01:10:29,480

way up there alone.

1116
01:10:31,680 --> 01:10:39,600

just be a guide.

1117
01:10:40,640 --> 01:10:45,160

to the ends of the earth.

1118
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
<font color="

1119
01:10:59,680 --> 01:11:02,040
* menacing music *

1120
01:11:16,520 --> 01:11:19,560
If you just go,
I'll stay here with Hanno for as long as possible.

1121
01:11:28,280 --> 01:11:30,520
* exciting music *

1122
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
(Man from afar) Open up!

1123
01:11:36,040 --> 01:11:37,600
Finally open it!

1124
01:11:41,320 --> 01:11:45,120
(crowd) I heard it on the radio.
- Schabowski said it!

1125
01:11:45,240 --> 01:11:47,160
Step back!

1126
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
They leave everyone immediately
the border area.

1127
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
Instantly!

1128
01:11:51,120 --> 01:11:54,280
We haven't received any orders
to open the border.

1129
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
(crowd) We want out of here!
- I want to go to my sister!

1130
01:11:57,760 --> 01:11:58,800
* Sputnik barks. *

1131
01:11:58,960 --> 01:11:59,920
(crowd) What are you waiting for?

1132
01:12:00,080 --> 01:12:01,520
* Gun is unlocked. *

1133
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Open up!

1134
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Stop, back!

1135
01:12:04,280 --> 01:12:06,680
(crowd) Are you crazy now?

1136
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
You can't
target your own people!

1137
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
What's that supposed to mean?
- We're just standing here...

1138
01:12:11,520 --> 01:12:12,680
(Sophie) Sputnik!

1139
01:12:12,800 --> 01:12:14,720
Fritzi!

1140
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
* Sputnik barks. *

1141
01:12:19,120 --> 01:12:20,720
Sophie!

1142
01:12:25,520 --> 01:12:27,600
(Sophie) Fritzi! Sputnik!

1143
01:12:29,520 --> 01:12:33,000
Maybe they will
the border is not open after all.

1144
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
<font color="
you'll definitely make it across.

1145
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
(Sophie) Sputnik!

1146
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Well, run now!

1147
01:12:39,880 --> 01:12:42,240
Fritzi! Fritzi!

1148
01:12:43,520 --> 01:12:44,800
Lauf Sputnik!

1149
01:12:47,080 --> 01:12:48,920
Sophie is already waiting for you.

1150
01:12:49,760 --> 01:12:52,400
Run!
Come on! Run!

1151
01:12:52,600 --> 01:12:55,080
(Sophie) Fritzi! Sputnik!

1152
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Stop! Stand still!

1153
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
Sputnik, lauf!

1154
01:13:00,040 --> 01:13:04,200
Ja, Sputnik, lauf!

1155
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
*Crowd cheers. *

1156
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
The border is open in Berlin!

1157
01:13:14,440 --> 01:13:16,640
(border guard) West radio is forbidden!

1158
01:13:22,040 --> 01:13:23,840
What do the staff say about this?

1159
01:13:24,840 --> 01:13:29,080
I can't reach anyone there.
They play dead.

1160
01:13:31,080 --> 01:13:32,720
* Sputnik barks over there. *

1161
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
* The crowd is silent. *

1162
01:13:45,400 --> 01:13:46,720
Huh?

1163
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
Sophie!

1164
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Fritzi!

1165
01:14:03,000 --> 01:14:04,320
* triumphant music *

1166
01:14:11,320 --> 01:14:14,560
Fritzi!
You bring me back Sputnik.

1167
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
* Sputnik barks. *

1168
01:14:34,520 --> 01:14:38,280
Fritzi! That was strong!
You opened the border!

1169
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
I? Nonsense.

1170
01:14:42,400 --> 01:14:44,240
* happy babble of voices *

1171
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
* A car honks. *

1172
01:15:26,160 --> 01:15:28,880
Did something happen?

1173
01:15:30,400 --> 01:15:32,960
* cheerful music *

1174
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Glad you're back.

1175
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
I already had
a little scared.

1176
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
The border is now open,

1177
01:15:44,120 --> 01:15:46,480
and we can go back and forth,
whenever we want.

1178
01:15:46,600 --> 01:15:49,360
I visit Sophie and Sputnik
for Christmas.

1179
01:15:57,960 --> 01:15:59,560
<font color="

1180
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
My father said
you might be happy about it.

1181
01:16:06,960 --> 01:16:08,320
*quiet*

1182
01:16:13,800 --> 01:16:14,960
Thanks!

1183
01:16:15,480 --> 01:16:16,640
* The puppy squeaks. *

1184
01:16:18,360 --> 01:16:19,760
What should he be called?

1185
01:16:19,880 --> 01:16:23,680
How about Rowdy,
Rowdy der Rebell?

1186
01:16:35,520 --> 01:16:37,360
*peaceful string music*

1187
01:16:49,200 --> 01:16:51,040
* cheerful music *